ein+Geschäft+auf+Rechnung+abschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to close a deal  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to transact business  | transacted, transacted |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to bring off a deal  | brought, brought |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conclude a bargain  | concluded, concluded |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to do a deal  | did, done |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a bargain  | made, made |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a deal  | made, made |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to put through a deal	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to strike a bargain  | struck, struck/stricken |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conclude a deal  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to settle an account	eine Rechnung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen

Substantive

dealings for the settlement  Pl.	Geschäfte auf Rechnung
reciprocal dealing [KOMM.] [FINAN.]	Geschäft auf Gegenseitigkeit
purchase on account	Kauf auf Rechnung
purchase order [Abk.: PO] [KOMM.]	Auftrag auf Rechnung
lucrative business	ein einträgliches Geschäft
sale on account [KOMM.]	Verkauf auf Rechnung
dealings on credit  Pl. [FINAN.]	Geschäfte auf Kredit   [Bankwesen]
third-party billing call [TELEKOM.]	auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Beispiele

business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
at his own expense	auf eigene Rechnung
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
a wind got up	ein Wind kam auf
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf

Phrasen

to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
Let's try again!	Auf ein Neues!
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
a profitable deal	ein einträgliches Geschäft
a big deal	ein großes Geschäft
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
a pair of	ein Paar

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]	auf Rechnung
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
inside out	auf links   - Wäsche
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
based on	gestützt auf  +Akk.
on business	in Geschäften

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenrückung, vervollständigen, Aufrichten, Aufstellen, Stilllegung, fertigstellen, schließen, runden, Strukturschluss, fertigmachen, beenden, beendigen, zuschließen, Schließung, Abschluss, Schließen, absperren, verschließen, Zuschließen, Zufahren