ein+Haufen+Lügen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lügen
die Lüge (Substantiv)
Haufen
der Haufe (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

a pack of lies	ein Haufen Lügen
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	ein Haufen
a peck of trouble	ein Haufen Ärger
a peck of trouble	ein Haufen Probleme
a bunch of drunks	ein Haufen Betrunkener
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
a bunch of BS (Amer.) [ugs.]	ein Haufen Unsinn
a load of rubbish (Brit.) [ugs.]	ein Haufen Unsinn
a packet [ugs.]	ein Haufen Geld [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
a pack of lies	ein Sack voll Lügen
nothing but lies	nichts als Lügen
a pair of	ein Paar

Verben

to earn a bundle  | earned, earned |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to make a bundle  | made, made |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to blag  | blagged, blagged | [ugs.] (Brit.)	lügen  | log, gelogen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to belie  | belied, belied |	Lügen strafen
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen  | erzählte, erzählt |
to mess up sth.	etw.^Akk. über den Haufen werfen  | warf, geworfen |
to bowl so. ⇔  down	jmdn. über den Haufen schießen  | schoss, geschossen |
to lie about so. (oder: sth.)  | lied, lied |	Lügen über jmdn./etw. erzählen
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)   - an idea, plan, theory	etw.^Akk. über den Haufen schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]   - z. B. Idee, Plan, Theorie

Beispiele

She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
scads of money	ein Haufen Geld
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit

Substantive

heaps of money  mit Verb im Plural	ein Haufen Geld
pile of money	ein Haufen Geld
heap	der Haufen  Pl.: die Haufen
pile	der Haufen  Pl.: die Haufen
cluster	der Haufen  Pl.: die Haufen
accumulation	der Haufen  Pl.: die Haufen
huddle	der Haufen  Pl.: die Haufen
clutch	der Haufen  Pl.: die Haufen
crop	der Haufen  Pl.: die Haufen
cohort	der Haufen  Pl.: die Haufen
crowd	der Haufen  Pl.: die Haufen
hive	der Haufen  Pl.: die Haufen
mobs	der Haufen  Pl.: die Haufen
lying	das Lügen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen