ein+Kampf+war+in+Sicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sicht
sichten (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in event of war	im Fall eines Krieges
in sight	in Sicht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
out of sight	außer Sicht
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
at war	im Krieg

Substantive

war in cyberspace	Krieg im Cyberspace
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
indoor clarity	klare Sicht in Innenräumen
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
sight   auch  [FINAN.]	die Sicht  Pl.
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
view	die Sicht  Pl.
vision	die Sicht  Pl.
prospect	die Sicht  Pl.

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to appear  | appeared, appeared |	in Sicht kommen  | kam, gekommen |
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to sight sth.  | sighted, sighted |	etw.^Akk. in Sicht bekommen  | bekam, bekommen |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be in jeopardy  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in danger  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Ansicht, Vorstellung, Perspektive, Sehen, Blick, Anblick, Betrachtungsweise, Sehvermögen, Sehkraft, Absehen