ein+Kind+erwarten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to be expecting  | was, been |   - a baby	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
to be in trouble  | was, been |   veraltend  - pregnant out of wedlock	ein uneheliches Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to change a baby's diaper (auch: diapers)  | changed, changed | (Amer.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a baby's nappy (auch: nappies)  | changed, changed | (Brit.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a baby  | changed, changed |	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to have a baby  | had, had |	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
to bathe a child  | bathed, bathed |	ein Kind baden  | badete, gebadet |
to deliver a baby  | delivered, delivered |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to hold a child over the ground to let it eliminate	ein Kind abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to carry a child to term	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
to bring up a child  | brought, brought |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |

Substantive

singleton pregnancy [MED.]	die Ein-Kind-Schwangerschaft  Pl.: die Ein-Kind-Schwangerschaften
kind	die Art  Pl.
kind	die Sorte  Pl.: die Sorten
child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
infant	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kind	die Gattung  Pl.: die Gattungen
kind	die Natur  Pl.: die Naturen
kiddy	das Kind  Pl.: die Kinder
moppet [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
kind [PHYS.]	Art einer Größe
kind [PHYS.]	die Größenart  Pl.: die Größenarten
sprog (Brit.) [sl.]	das Kind  Pl.: die Kinder
bairn (Scot.)	das Kind  Pl.: die Kinder

Adjektive / Adverbien

much like a child	ganz wie ein Kind
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
kind  Adj.	freundlich
any   - one  Adj.	ein
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
contrary to expectations	wider Erwarten
against one's expectations	wider Erwarten
against expectation	wider Erwarten
kind  Adj. [GEOL.]	aussichtsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	hoffnungsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	gestaltig   [Bergbau]

Definitionen

to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind

Beispiele

a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
face it, ...	sieh's ein
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?

Phrasen

innocent as a newborn babe	unschuldig wie ein neugeborenes Kind
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
as a child	als Kind
a kind (of) ...	eine Art von ...
par for the course [ugs.]	zu erwarten
a pair of	ein Paar
kind regards	herzliche Grüße
kind regards	freundliche Grüße
bag and baggage	Kind und Kegel
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
with kind regards	mit freundlichen Empfehlungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
my kind	meinesgleichen
of any kind	jeglicher | jegliche | jegliches
your kind [pej.]	deinesgleichen
filial  Adj.	Kindes...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
one's own kind	seinesgleichen
such a kind	solcherlei  num.
people of your kind	euresgleichen

Aus dem Umfeld der Suche

rechnen, entgegensehen, harren