ein+Lärm+die+Toten+aufzuwecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufzuwecken
aufwecken (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Toten
der Tote (Substantiv)
die Tote (Substantiv)
tot (Adjektiv)
Lärm
lärmen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
a dead heat	ein totes Rennen
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
much ado about nothing	viel Lärm um nichts
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
face it, ...	sieh's ein
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Substantive

the dead  mit Verb im Plural	die Toten
dead people	die Toten
measured values of noise [TECH.]	die Lärmmesswerte   [Normung]
dead person	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
dead man | dead woman	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
make-break time [ELEKT.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten
one-party rule [POL.]	die Ein-Parteien-Herrschaft  Pl.
one-year return [FINAN.]	die Ein-Jahres-Rendite  Pl.: die Ein-Jahres-Renditen
single manning [TECH.]	die Ein-Mann-Besetzung  Pl.: die Ein-Mann-Besetzungen

Verben

to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis in die Höhe treiben
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
dead  Adj.	tot
inanimate  Adj.	tot

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
deathly  Adj.	Toten...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

megadeath

eine Million Tote