ein+Lachen+das+die+Spannung+löst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lachen
die Lache (Substantiv)
löst
sich lösen (Akkusativ-sich) (Verb)
lösen (Verb)
ein
einen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
a sardonic laugh	ein bitteres Lachen
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
Don't make me laugh.	Da lachen ja die Hühner.
You must be joking.	Da lachen ja die Hühner.

Substantive

tension   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Spannung  Pl.: die Spannungen
pressure	die Spannung  Pl.: die Spannungen
strain   - on rope	die Spannung  Pl.: die Spannungen   - eines Seils etc.
laughter	das Lachen  kein Pl.
laugh	das Lachen  kein Pl.
suspense	die Spannung  Pl.
excitement   - suspense	die Spannung  Pl.: die Spannungen
fixture	die Spannung  Pl.: die Spannungen
eagerness	die Spannung  Pl.
tenseness	die Spannung  Pl.
cackle	das Lachen  kein Pl.
friction  kein Pl.	die Spannung   auch: die Spannungen  mit Verb im Plural  Pl.: die Spannungen
stress [TECH.]	die Spannung  Pl.: die Spannungen
voltage [ELEKT.]	die Spannung  Pl.: die Spannungen

Verben

to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter  | stifled, stifled |	sich^Dat. das Lachen verbeißen
to restrain laughter  | restrained, restrained |	das Lachen unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to release the brake	die Bremse lösen
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to sort out a problem  | sorted, sorted |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to unravel a mystery  | unraveled/unravelled, unraveled/unravelledunraveled/unravelled |	ein Rätsel lösen  | löste, gelöst |
to apply voltage to the train line [TECH.]	Spannung an die Zugleitung legen  | legte, gelegt |
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
hilarious  Adj.	zum Kaputtlachen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
some other time	ein andermal  Adv.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

racial tension

Spannungen aufgrund von Rassenzugehörigkeit

Aus dem Umfeld der Suche

Anspannung, Belastung, Voltzahl, Beanspruchbarkeit