ein+Roman+vollgepackt+mit+Ereignissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vollgepackt
vollpacken (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Ereignissen
das Ereignis (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Beispiele

He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
a similar event	ein ähnliches Ereignis
a similar occurrence	ein ähnliches Ereignis
an accidental occurrence	ein zufälliges Ereignis
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
face it, ...	sieh's ein
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit

Verben

sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to celebrate an event  | celebrated, celebrated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |
to commemorate an event  | commemorated, commemorated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin vereinbaren
to address an envelope  | addressed, addressed |	einen Umschlag mit Anschrift versehen
to pick a fight with so.  | picked, picked |	einen Streit mit jmdm. anzetteln
to make a pact with so.  | made, made |	einen Pakt mit jmdm. schließen
to compromise with so. over sth.  | compromised, compromised |	mit jmdm. einen Kompromiss in etw.^Dat. schließen
to give so. a broad hint	jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to fight a war with so.  | fought, fought |	sich^Dat. einen Krieg mit jmdm. liefern
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]

Substantive

television coverage of an event	TV-Berichterstattung über ein Ereignis
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
headline event	ein für Schlagzeilen sorgendes Ereignis
headline-catching event	ein für Schlagzeilen sorgendes Ereignis
Roman	der Römer | die Römerin  Pl.: die Römer, die Römerinnen
novel	der Roman  Pl.: die Romane
screed	der Roman  Pl.: die Romane [fig.] [ugs.]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
science fiction novel	der Science-Fiction-Roman   auch: Sciencefiction-Roman, Sciencefictionroman  Pl.: die Science-Fiction-Romane, die Sciencefiction-Romane, die Sciencefictionromane
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
Romans  Pl.	die Römer
Romans   (kurz für: Epistle to the Romans) [REL.]	Brief an die Römer [Abk.: Röm]   - Buch im Neuen Testament   [Bibel]
Romans   (kurz für: Epistle to the Romans) [REL.]	der Römerbrief  Pl.: die Römerbriefe   - Bibel: Buch im Neuen Testament
event	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse

Phrasen

it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
an incidental occurrence	ein nebensächliches Ereignis
a rum do	ein merkwürdiges oder kurioses Ereignis
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
many a	manch ein
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
Roman  Adj.	römisch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
crammed  Adj.	vollgepackt
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
novelistic  Adj.	Roman...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

gesteckt, gemästet, überfüllt, vollgestopft