ein+Schlag+ins+Leere - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
Leere
leeren (Verb)
leer (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to do a somersault  | did, done |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault  | turned, turned |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to tumble  | tumbled, tumbled |	einen Purzelbaum schlagen
to get a shock  | got, got/gotten |	einen Schlag bekommen
to deal a blow to so.  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to deal so. a blow  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to strike so. (oder: sth.) a blow  | struck, struck/stricken |	jmdm./etw. einen Schlag versetzen
to hit cross court [SPORT]	einen Cross schlagen   [Tennis]
to chip  | chipped, chipped | [SPORT]	einen Chip schlagen   - kurzer Annäherungsschlag beim Golf
to get an electric shock	einen elektrischen Schlag bekommen
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to do a cartwheel  | did, done | [SPORT]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to clunk shut   - door	mit einem dumpfen Schlag ins Schloss fallen  | fiel, gefallen |
to contemplate a purchase  | contemplated, contemplated |	einen Kauf ins Auge fassen

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...

Phrasen

a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
Shake on it!	Schlag ein!
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]

Substantive

damp squib	Schlag ins Wasser
flop [ugs.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
washout   auch: wash-out [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
fiasco  - Pl.: fiascos, fiascoes	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
a shot in the dark	ein Schuss ins Blaue  Pl.: die Schüsse
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
emptiness	die Leere  kein Pl.
vacantness	die Leere  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
empty [Abk.: mt]  Adj.	leer
blank  Adj.	leer
hollow  Adj.	leer
devoid  Adj.	leer
vacant  Adj.	leer

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
explosive  Adj.	Schlag...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
null  Adj.	Leer...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

Stoß, Stundenschlag, Schwupp, Streich, Streicheleinheit, Rammschlag, Schicksalsschlag, Ruderschlag, Hieb, Aufprall, Klaps