ein+Schritt+voran+in+der+Debatte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritt
schreiten (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to take a step forward	einen Schritt voran gehen
to cross the Rubicon  | crossed, crossed |	einen entscheidenden Schritt tun
to cross the Rubicon	einen unumkehrbaren Schritt machen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to engage so. in a debate  | engaged, engaged |	jmdn. in eine Debatte verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen

Phrasen

a step forward	ein Schritt voran
a big step forward	ein großer Schritt voran
a fine step forward (Amer.)	ein guter Schritt voran [fig.]
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
a fine step forward (Amer.)	ein wichtiger Schritt vorwärts
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts [fig.]
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Substantive

step forward	Schritt voran
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
stride	der Schritt  Pl.: die Schritte
degree	der Schritt  Pl.: die Schritte
grade	der Schritt  Pl.: die Schritte
iteration	der Schritt  Pl.: die Schritte
pas	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Ballett
crotch   auch: crutch	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Hose, Körper, etc.
pitch   - of a winding [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
edgewise   auch: edgeways  Adv.	mit der Schmalseite voran
at a leisurely pace	in gemütlichen Schritten
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
ahead  Adv.	voran
forward   auch: forwards  Adv.	voran
before  Adv.   - in front	voran
forth  Adv.	voran
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
at the head	voran  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
ambition spurred him to success	der Ehrgeiz trieb ihn voran
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Trittbrett, Steigung, Lernschritt, Maßnahme, Treppenstufe, Tritt, Auftritt, Stufe, Rolltreppenstufe