ein+Selbstgespräch+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to monologize^AE; to monologise^BE / monologize^BE  | monologized, monologized / monologised, monologised |	ein Selbstgespräch führen  | führte, geführt |
to soliloquize^AE; to soliloquise^BE / soliloquize^BE  | soliloquized, soliloquized / soliloquised, soliloquised |	ein Selbstgespräch führen  | führte, geführt |
to take a detour  | took, taken |   - in a car, on a bike etc.	einen Umweg fahren
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to carry an article  | carried, carried |	einen Artikel führen
to stock an article  | stocked, stocked |	einen Artikel führen
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to campaign  | campaigned, campaigned |	einen Wahlkampf führen
to operate a business  | operated, operated |	einen Betrieb führen
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Kreuzzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug für etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Kreuzzug für etw.^Akk. führen [fig.]

Definitionen

soliloquist	jemand, der ein Selbstgespräch führt
soliloquizer^AE; soliloquiser^BE / soliloquizer^BE	jemand, der ein Selbstgespräch führt

Adjektive / Adverbien

soliloquizing^AE  Adj.; soliloquising^BE / soliloquizing^BE  Adj.	ein Selbstgespräch führend
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Phrasen

to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]

Beispiele

We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
face it, ...	sieh's ein
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Substantive

soliloquy	das Selbstgespräch  Pl.: die Selbstgespräche
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
record keeping (auch: record-keeping)	Führen von Aufzeichnungen
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
carriage of firearms [MILIT.]	Führen von Schusswaffen
carriage of firearms [MILIT.]	Führen von Waffen
record maintenance [ADMIN.]	Führen von Aufzeichnungen
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen