ein+Spritzer+Regen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Regen
rege (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Substantive

rain [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
spritzer   - mixture of wine and sparkling water   hauptsächlich  (Amer.)	die (auch: das) Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen, die Weinschorles   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands
spritzer   - mixture of wine and sparkling water   hauptsächlich  (Amer.)	die (auch: das) Schorle  Pl.: die Schorlen, die Schorles   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands
rainfall	der Regen  selten im Pl.
fall of rain	der Regen  selten im Pl.
splash	der Spritzer  Pl.: die Spritzer   - von Farbe, Fett, Wasser, Schmutz etc.
splatter	der Spritzer  Pl.: die Spritzer   - von Farbe, Fett, Wasser, Schmutz etc.
spot	der Spritzer  Pl.: die Spritzer   - von Farbe, Fett, Wasser, Schmutz etc.
spritz	der Spritzer  Pl.: die Spritzer
splosh	der Spritzer  Pl.: die Spritzer
splasher	der Spritzer  Pl.: die Spritzer
dash [KULIN.]	der Spritzer  Pl.: die Spritzer
scab [TECH.]	der Spritzer  Pl.: die Spritzer   - Metall: Gussfehler
cold shut [TECH.]	der Spritzer  Pl.: die Spritzer   [Hüttenwesen]

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
rainless  Adj.	ohne Regen
active  Adj.	rege
astir  Adj.	rege
brisk  Adj.	rege
avid  Adj.	rege
alive  Adj.	rege
agile  Adj.	rege
some other time	ein andermal  Adv.
drenched with rain	vom Regen durchnässt
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchnässt

Verben

to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to bestir oneself	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to budge  | budged, budged |	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
sth. rattles so.'s cage   Infinitiv: rattle [ugs.]	etw.^Nom. regt jmdn. auf   Infinitiv: aufregen
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
rainy  Adj.	Regen...
one  Adj.	ein | eine | ein
pluvial  Adj.	Regen...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

sleet [METEO.]

Gemisch von Regen und Schnee

Phrasen

occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
many a	manch ein
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Aus dem Umfeld der Suche

Platschen, Sprudelbohrung, Sprudelbohrloch