ein+System+aufbauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to develop a clientele  | developed, developed |	einen Kundenstamm aufbauen
to circle the wagons  | circled, circled | (Amer.) [ugs.] [fig.]	einen Verteidigungsring aufbauen [fig.]
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to make a bogeyman out of so.	ein Feindbild von jmdm. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to build rapport  | built, built |	ein gutes Verhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to assemble sth.  | assembled, assembled |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to construct sth.  | constructed, constructed |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to structure sth.  | structured, structured |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to configure sth.  | configured, configured |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |

Substantive

requirements for a quality management system	Forderungen an ein QM-System
system	das System  Pl.: die Systeme
system	der Aufbau  Pl.
system	die Methode  Pl.: die Methoden
system	die Systematik  Pl.
system	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
system	die Ordnung  Pl.
system   auch  [TECH.]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
scheme	das System  Pl.: die Systeme
order	das System  Pl.: die Systeme
early-warning system	das Frühwarnsystem  Pl.: die Frühwarnsysteme
indirect-control system	indirekt gesteuertes System
single-position system	das Einzelplatzsystem  Pl.: die Einzelplatzsysteme
single-position system	das Einplatzsystem  Pl.: die Einplatzsysteme

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
some other time	ein andermal  Adv.
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
systemic  Adj.	System...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Definitionen

rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
a spot of work	ein bisschen Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

bilden, gründen, gliedern, Einrichten, Komplott, aufstellen, einrichten, erbauen, konfigurieren, Konfiguration, gestalten, anlegen, Installation, festlegen, herstellen, anordnen, errichten, Einpassung