ein+Tor+schießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to score a goal  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to take a shot at the goal  | took, taken | [SPORT]	aufs Tor schießen  | schoss, geschossen |
to blunder  | blundered, blundered |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to make a blunder  | made, made |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to take a penalty kick [SPORT]	einen Elfmeter schießen
to score  | scored, scored |	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to concede a goal  | conceded, conceded | [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
to ship a goal  | shipped, shipped | [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to score a goal  | scored, scored | [SPORT]	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor machen  | machte, gemacht |
to break a tie  | broke, broken | [SPORT]	ein Führungstor schießen  | schoss, geschossen |

Phrasen

to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to drop a clanger [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to boob  | boobed, boobed | (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
many a	manch ein
Hold your fire!	Nicht schießen!
You poor sap!	Du armer Tor!
to shoot oneself in the foot [fig.]	sich^Akk. ins Knie schießen [fig.]
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!

Beispiele

His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
face it, ...	sieh's ein
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...

Substantive

gate   auch  [TECH.]	das Tor  Pl.: die Tore
pass	das Tor  Pl.: die Tore
goal [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
tor	kahler Hügel
tor	schroffer Fels
tor (Brit.)	der Felsturm  Pl.: die Felstürme
door	das Tor  Pl.: die Tore
fool	der Tor  Pl.: die Toren
shoot	das Schießen  kein Pl.   - Schießveranstaltung
gateway [fig.]	das Tor  Pl.: die Tore
port [ELEKT.][TELEKOM.]	das Tor  Pl.: die Tore
rapid flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
shooting flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
supercritical flow [PHYS.]	das Schießen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
torsional  Adj. [ING.]	Torsions...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen