ein+Tritt+in+den+Arsch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tritt
treten (Verb)
treten (Verb)
ein
einen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

kick in the ass [vulg.]	Tritt in den Arsch [vulg.]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
kick in the crotch [ugs.]	Tritt in den Unterleib
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
kick	der Tritt  Pl.: die Tritte
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Verben

to kick so. up the arse (Brit.) [vulg.]	jmdn. in den Arsch treten  | trat, getreten | [vulg.]
to brown-nose so. [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [vulg.]
to kiss so.'s ass [vulg.] (Amer.)	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [vulg.]
to stick sth. up so.'s arse (Brit.) [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. in den Arsch schieben  | schob, geschoben | [vulg.]
to stick sth. up so.'s ass (Amer.) [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. in den Arsch schieben  | schob, geschoben | [vulg.]
to retire  | retired, retired |	in den Ruhestand treten  | trat, getreten |
to come to the fore  | came, come |	in den Vordergrund treten  | trat, getreten |
to bar so.'s way  | barred, barred |	jmdm. in den Weg treten  | trat, getreten |
to kick so.'s ass (Amer.)	jmdm. in den Hintern treten  | trat, getreten |
to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten  | trat, getreten |
to go on strike [WIRTSCH.]	in den Ausstand treten  | trat, getreten |
to get a passport visaed	einen Sichtvermerk in den Pass bekommen
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to get into gear	in Tritt kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to bust one's ass (Amer.) [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust one's butt (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust one's gut (Amer.) [ugs.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
enter into force as from	treten in Kraft am
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Stufe, Einhängeleiter, Fußlinie, Treppenstufe, Fußbreit, Fußstapfe, Lokführereinstieg, Standvorrichtung, Kübelführung, Segelunterliek, Trittbrett, Einstiegblech, Lernschritt, Aufstiegsleiter, Fußstapfen, Schritt, Rolltreppenstufe, Fußtritt, Trittfläche