ein+Verbot+politischer+Programme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

politischer
politisch (Adjektiv)
Programme
das Programm (Substantiv)
Verbot
verbieten (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to enjoin a strike  | enjoined, enjoined | (Amer.)	einen Streik verbieten
to enact a ban  | enacted, enacted |	ein Verbot erlassen  | erließ, erlassen |
to impose a ban  | imposed, imposed |	ein Verbot verhängen  | verhängte, verhängt |
to lift a ban  | lifted, lifted |	ein Verbot aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to ban sth.  | banned, banned |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to forbid sth.  | forbade, forbidden |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to proscribe sth.  | proscribed, proscribed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to interdict sth.  | interdicted, interdicted |   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to veto sth.  | vetoed, vetoed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |

Substantive

ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, ein Gebiet zu erschließen
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen   [Radio und TV]
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
ban	das Verbot  Pl.: die Verbote
program^AE / programme^BE	das Programmheft  Pl.: die Programmhefte
program^AE / programme^BE	der Report  Pl.: die Reporte
program^AE / programme^BE	die Spielfolge  Pl.: die Spielfolgen
prohibition	das Verbot  Pl.: die Verbote
interdiction	das Verbot  Pl.: die Verbote
proscription	das Verbot  Pl.: die Verbote
embargo  - Pl.: embargoes	das Verbot  Pl.: die Verbote
veto	das Verbot  Pl.: die Verbote

Definitionen

narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
land freeze	staatliches Verbot, Land zu verkaufen
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Beispiele

should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
political  Adj.	politisch
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Phrasen

a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier