ein+Wirtshaus+an+der+Landstraße - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
one-man operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.
one-person operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.
on-condition [COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände

Verben

to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to label sth.  | labeled/labelled, labeled/labelledlabeled/labelled |	einen Zettel an etw.^Dat. anbringen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in sth.  | had, had |	einen Anteil an etw.^Dat. haben
to back a lorry against a platform  | backed, backed |	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen

Beispiele

Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Phrasen

Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein

Aus dem Umfeld der Suche

Feldweg, Chaussee, Außerortsstraße, Überlandstraße, Highway