ein+Wort+in+jemandes+Ohr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandes
jemand (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Phrasen

From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so.	Dein Wort in Gottes Ohr!
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
in word and deed	in Wort und Tat
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen
in a nutshell	in wenigen Worten
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar

Verben

to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to write out a word  | wrote, written |	ein Wort ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to write a word with a capital  | wrote, written |	ein Wort großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
to look up a word  | looked, looked |	ein Wort nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut | [ugs.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to talk so.'s ear off [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to talk so.'s ear off [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to couch sth.  | couched, couched |   - express	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
to verbalize^AE sth.; to verbalise^BE / verbalize^BE sth.  | verbalized, verbalized / verbalised, verbalised |	etw.^Akk. in Worten ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
to nag so. (about sth.)  | nagged, nagged |	jmdm. (mit etw.^Dat.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |

Beispiele

a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Substantive

register [COMP.]	Speicherzelle für ein Wort
said in words	in Worten gesagt
words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
wort	die Bierwürze  Pl.: die Bierwürzen   [Brauwesen]
wort	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen   [Brauwesen]
wort	die Würze  Pl.: die Würzen   [Brauwesen]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]