ein+Wunder+der+Technik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wunder
sich wundern (Akkusativ-sich) (Verb)
wund (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
heavy media separation technique [TECH.]	Technik der Schweretrennung   [Bergbau]
best available technology	Stand der Technik
code of practice	Regel der Technik
engineering marvel	Wunderwerk der Technik
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
state of the technology	der Stand der Technik
state of the art [TECH.]	Stand der Technik
best demonstrated available technology [Abk.: BDAT] [TECH.]	Stand der Technik
prior art [JURA]	Stand der Technik   [Patentrecht]
rule of technology [TECH.]	Regel der Technik

Verben

to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to multiplex  | multiplexed, multiplexed |	einen Kanal bei der Übertragung mehrfach nutzen
to eliminate a candidate because of ineligibility  | eliminated, eliminated | [JURA]	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
to marvel  | marveled/marvelled, marveled/marvelledmarveled/marvelled |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |

Beispiele

He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
no wonder that	kein Wunder, dass ...
face it, ...	sieh's ein
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein

Adjektive / Adverbien

miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
magical  Adj.	Wunder...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
he who	derjenige (, der)

Aus dem Umfeld der Suche

Engineering, Maßnahme, Ingenieurwissenschaften, Ingenieurtätigkeit, Verfahrensweise, Prozedere, Technologie, Ingenieurwesen, Ingenieurarbeit, Verfahrenskunde, Ingenieursarbeit, Methode, Verfahren, Markteroberung, Ruderfertigkeit, Ingenieurswesen