ein+ablaufinvariantes+Programm+gemeinsam+nutzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ablaufinvariantes
ablaufinvariant (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to use a credit  | used, used | [FINAN.]	einen Kredit nutzen   [Bankwesen]
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to multiplex  | multiplexed, multiplexed |	einen Kanal bei der Übertragung mehrfach nutzen
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to achieve a common purpose	ein gemeinsames Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to utilize^AE sth.; to utilise^BE / utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to employ  | employed, employed |	nutzen  | nutzte, genutzt |
to turn to account	nutzen  | nutzte, genutzt |
to occupy  | occupied, occupied |	nutzen  | nutzte, genutzt |

Phrasen

to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
a pair of shoes	ein Paar Schuhe

Definitionen

code sharing	gemeinsames Nutzen eines ablaufinvarianten Programms
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
white elephant [ugs.] [fig.]	wertvoller Besitz, der keinen Nutzen bringt
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Beispiele

a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
face it, ...	sieh's ein
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.

Substantive

use	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
benefit	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
profit	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
gain	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
good	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
advantage	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
exploit	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
usefulness	der Nutzen  Pl.: die Nutzen

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	gemeinsam
together  Adv.	gemeinsam
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
collective  Adj.	gemeinsam
joint  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	gemeinsam
corporate  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam
combined  Adj.	gemeinsam
any   - one  Adj.	ein
conjointly  Adv.	gemeinsam
concertedly  Adv.	gemeinsam
corporately  Adv.	gemeinsam
jointly  Adv.	gemeinsam

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
in collaboration with	gemeinsam mit
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen