ein+eigenartiges+Gefühl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenartiges
eigenartig (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |
to feel queasy  | felt, felt |	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [ugs.]
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to stir (up) emotions  | stirred, stirred |	Gefühle wecken  | weckte, geweckt |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
to shut down emotionally  | shut, shut |	keine Gefühle zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to play around with so.'s feelings  | played, played |	mit jmds. Gefühlen spielen  | spielte, gespielt |
to deal with so.'s emotions  | dealt, dealt |	mit jmds. Gefühlen umgehen  | ging um, umgegangen |
to repress one's feelings  | repressed, repressed |	seine Gefühle unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |

Phrasen

It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to my mind	für mein Gefühl
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Beispiele

It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
strange  Adj.	eigenartig
odd  Adj.	eigenartig
quirky  Adj.	eigenartig
peculiar  Adj.	eigenartig
weird  Adj.	eigenartig
idiosyncratic  Adj.	eigenartig
curious  Adj.	eigenartig
rum  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	eigenartig
rummy  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	eigenartig
queer  Adj.   veraltend  - strange	eigenartig
some other time	ein andermal  Adv.
emotive  Adj.	das Gefühl ansprechend

Substantive

emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
sense of belonging	das Wirgefühl
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen