ein+eingeschworener+Gegner+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to be against sth.  | was, been |	ein Gegner von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be virulently anticommunist  | was, been |	ein erbitterter Gegner des Kommunismus sein  | war, gewesen |
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to present an aspect (of sth.)  | presented, presented |	einen Aspekt (von etw.^Dat.) aufzeigen
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to average sth.  | averaged, averaged |	einen Durchschnitt von etw.^Dat. erreichen
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen
to excerpt from sth.  | excerpted, excerpted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick von etw.^Dat. erhaschen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden

Substantive

a modicum of	ein Hauch von
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
opponent   auch  [JURA]	der Gegner  Pl.: die Gegner
adversary	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
detractor	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
combatant	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
rival	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
antagonist	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
foe	der Gegner  Pl.: die Gegner
opposer	der Gegner  Pl.: die Gegner
anti	der Gegner  Pl.: die Gegner
disputant	der Gegner  Pl.: die Gegner
objector	der Gegner  Pl.: die Gegner
sworn friend/enemy	eingeschworener Freund/Feind

Präpositionen / Pronomen / ...

plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
officially sworn in	eingeschworen
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
some other time	ein andermal  Adv.

Phrasen

a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
an inveterate enemy	ein hartnäckiger Gegner
an inveterate foe	ein hartnäckiger Gegner
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
a trayful of	ein Tablett voll von
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
sth. gives so. the fantods [ugs.]  hauptsächlich (Amer.)	jmd.^Nom. bekommt von etw.^Dat. einen Rappel
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!

Beispiele

a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
a wide circle of	ein weiter Kreis von
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
He asked a higher price from me.	Er verlangte von mir einen höheren Preis.
one in four	einer von vieren
face it, ...	sieh's ein
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von