ein+ganz+außergewöhnliches+Erlebnis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

außergewöhnliches
außergewöhnlich (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to drive at breakneck speed	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
a regular bloke (Brit.) [ugs.]	ein ganz normaler Typ
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein ganz linker Hund [pej.]
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches
a very different beast	etwas ganz anderes
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht
quite   - expressing agreement	ganz recht

Beispiele

a full set	einen ganzen Satz
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
a respectable writer	ein ganz ordentlicher Schriftsteller
Ian is a really likeable guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
Ian is a really nice guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
It was a simple misunderstanding.	Es war ganz einfach ein Missverständnis.
face it, ...	sieh's ein
Just as you like.	Ganz wie Sie wollen.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
is quite correct	ist ganz in Ordnung

Substantive

quite something [ugs.]	ein Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
experience	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
adventure	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
lived experience [PHILOS.]	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
smooth customer	ganz durchtriebener Kerl
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
event risk [FINAN.]	außergewöhnliches Risiko
great experience	echtes Erlebnis
great experience	großes Erlebnis
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.

Verben

to get up to a bit of no good	ein ganz linkes Ding drehen  | drehte, gedreht |
to make all the difference  | made, made |	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben  | gab, gegeben |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to keep entirely clear	ganz freihalten  | hielt frei, freigehalten |
to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. ganz auf etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to pay sth. in full	etw.^Akk. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Adv.	ganz
quite  Adv.	ganz
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
whole  Adj.	ganz
completely  Adv.	ganz
entire  Adj.	ganz
entirely  Adv.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz
solid  Adj.	ganz
complete  Adj.	ganz
fairly  Adv.	ganz
any   - one  Adj.	ein

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
all of ...	ganz ...
experiential  Adj.	Erlebnis...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar