ein+gefallenes+Mädchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallenes
gefallen (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
to bring out a girl  | brought, brought |   veraltend	ein Mädchen in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
How dare you!	Was fällt dir ein!
How dare you!	Was fällt Ihnen ein!
a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen
as one pleases	wie es einem gefällt
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!

Beispiele

Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
an idea strikes me	mir fällt ein
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
a peach of a girl [ugs.]	ein klasse Mädchen [ugs.]
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
face it, ...	sieh's ein
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.

Substantive

a slip of a girl	ein schmächtiges Mädchen
girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
youngster   - girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
gal   hauptsächlich (Amer.) [ugs.]   - girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
gofer	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
dogsbody   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
handyman	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
general dogsbody (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
utility man (Amer.)	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
girl Friday	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
lass (Scot.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
lassie   hauptsächlich  (Scot.)   regional	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
maid   veraltet   - young woman	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
girlie   auch: girly  Adj. [pej.]	Mädchen...
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

candy striper (Amer.) [ugs.]	Mädchen, das unentgeltlich in einem Krankenhaus arbeitet
valley girl [ugs.]	oberflächliches Mädchen, meistens aus Kalifornien
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme