ein+großer+Lärm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großer
groß (Adjektiv)
Lärm
lärmen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
to bring off a big deal	ein großes Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to be well stocked  | was, been |	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to carry a large stock	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to have a large stock on hand	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to be cagey about sth.  | was, been |	ein großes Geheimnis aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make an issue out of sth.	aus etw.^Dat. ein großes Thema machen  | machte, gemacht |
to brawl  | brawled, brawled |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make a noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to roister  | roistered, roistered |	lärmen  | lärmte, gelärmt |

Phrasen

to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
a long way round	ein großer Umweg
a good deal	ein großer Anteil
a big drawback	ein großer Nachteil
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
a big step forward	ein großer Schritt voran
a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
a considerable sum of money	ein größerer Betrag
a big deal	ein großes Geschäft
a big shot	ein großes Tier [fig.]
much ado about nothing	viel Lärm um nichts

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
a wide difference	ein großer Unterschied
a great amount of money	ein großer Geldbetrag
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
a major shareholder	ein größerer Aktionär
a large sum of money	ein größerer Betrag
a largish sum of money	ein größerer Geldbetrag
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit

Adjektive / Adverbien

a great deal	ein großer Teil
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß

Substantive

pint of lager	ein großes Helles
noise	der Lärm  kein Pl.
riot	der Lärm  kein Pl.
uproar	der Lärm  kein Pl.
din	der Lärm  kein Pl.
hubbub	der Lärm  kein Pl.
racket   - din, revelry	der Lärm  kein Pl.
row	der Lärm  kein Pl.
commotion	der Lärm  kein Pl.
fuss	der Lärm  kein Pl.
noisiness	der Lärm  kein Pl.
kerfuffle [ugs.]	der Lärm  kein Pl.
hype	der Lärm  kein Pl. [fig.]
excessive noise	der Lärm  kein Pl.   [Audio]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen