ein+großer+Vorrat+an+Humor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großer
groß (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
a long way round	ein großer Umweg
a good deal	ein großer Anteil
a big drawback	ein großer Nachteil
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
a big step forward	ein großer Schritt voran
a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt vorwärts [fig.]
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]

Substantive

wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
supply of oil	Vorrat an Öl
wide range (of sth.)	große Auswahl (an einer Sache)
pint of lager	ein großes Helles
stocks of products and production work in progress [KOMM.]	Vorrat an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
pool of labor^AE; pool of labour^BE	Vorrat an freien Arbeitskräften
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
area having high mineral potential [TECH.]	Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien   [Bergbau]
variety of goods	große Auswahl an Ware
humor^AE / humour^BE	der Humor  Pl.
stock	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
store	der Vorrat  Pl.: die Vorräte

Verben

to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to label sth.  | labeled/labelled, labeled/labelledlabeled/labelled |	einen Zettel an etw.^Dat. anbringen
to have a stake in sth.  | had, had |	einen Anteil an etw.^Dat. haben
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to back a lorry against a platform  | backed, backed |	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
to bring off a big deal	ein großes Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to make great demands on so. (oder: sth.)	große Anforderungen an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
kudos to ...	ein großes Lob an ...
a wide difference	ein großer Unterschied
a great amount of money	ein großer Geldbetrag
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
a major shareholder	ein größerer Aktionär
a large sum of money	ein größerer Betrag

Adjektive / Adverbien

a great deal	ein großer Teil
on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...