Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lackadaisical fellow | ein abgeschlaffter Typ | ||||||
| a regular bloke (Brit.) [ugs.] | ein ganz normaler Typ | ||||||
| a pair of | ein Paar | ||||||
| excellent! | ein Gedicht! - außergewöhnlich gut, schön ... | ||||||
| many a | manch ein | ||||||
| a pair of shoes | ein Paar Schuhe | ||||||
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! | ||||||
| Enjoy the rest of your weekend! | Ein schönes Restwochenende! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind! | ||||||
| a man's man! | ein Mann von einem Mann! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass ich den los bin! | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| to have a head like a sieve | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | ||||||
| to have a memory like a sieve | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ian is a really likeable guy. | Ian ist ein ganz sympathischer Typ. | ||||||
| Ian is a really nice guy. | Ian ist ein ganz sympathischer Typ. | ||||||
| face it, ... | sieh's ein | ||||||
| He talks Billingsgate. | Er flucht wie ein Landsknecht. | ||||||
| He's just not my type. | Er ist einfach nicht mein Typ. | ||||||
| He entered the name in a notebook. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. Infinitiv: eintragen | ||||||
| She means the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| The sense escapes me. | Der Sinn leuchtet mir nicht ein. | ||||||
| He talks his head off. | Er redet wie ein Wasserfall. | ||||||
| I slept like a log. | Ich schlief wie ein Murmeltier. | ||||||
| I fail to see ... | Ich sehe nicht ein ... | ||||||
| a spot of work | ein bisschen Arbeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| type | der Typ Pl.: die Typen | ||||||
| fellow | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| guy [ugs.] | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| version [TECH.] | der Typ Pl.: die Typen | ||||||
| layout | der Typ Pl.: die Typen | ||||||
| make | der Typ Pl.: die Typen | ||||||
| model code | der Typ Pl.: die Typen | ||||||
| geezer [ugs.] hauptsächlich (Brit.) | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| bloke (Brit.) [ugs.] | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| stiff [ugs.] (Amer.) | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| fella [ugs.] | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| lad - man | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| chap (Brit.) [ugs.] | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| model [TECH.] | der Typ Pl.: die Typen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| any - one Adj. | ein | ||||||
| broken Adj. | kaputt | ||||||
| broken-down Adj. | kaputt | ||||||
| bust Adj. | kaputt | ||||||
| not working | kaputt | ||||||
| in pieces | kaputt | ||||||
| out of order | kaputt | ||||||
| on the fritz hauptsächlich (Amer.) [ugs.] | kaputt | ||||||
| gammy Adj. (Brit.) [ugs.] | kaputt | ||||||
| beat-up Adj. [ugs.] | kaputt | ||||||
| washed-out [ugs.] Adj. | kaputt | ||||||
| dud Adj. [ugs.] - faulty | kaputt [ugs.] | ||||||
| kaput Adj. [sl.] | kaputt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| another Adj. Pron. - different person/thing | ein anderer | eine andere | ein anderes | ||||||
| each one | ein jeder | ||||||
| mono... | ein... | ||||||
| such a | solch ein | ||||||
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| some Adj. Pron. | ein paar | ||||||
| a little | ein wenig | ||||||
| a few | ein paar | ||||||
| a little | ein bisschen | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
| a trifle | ein bisschen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ein ein + fallen |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
Werbung
