ein+kleiner+Schelm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleiner
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Phrasen

a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a slight niggle   - trivial complaint	ein kleiner Kritikpunkt
a bite to eat [ugs.]	ein kleiner Imbiss
a wee problem	ein kleines Problem
a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
a small attendance	ein kleines Gefolge
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!

Verben

to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to break a 10-euro note/20-euro note [FINAN.]	einen 10-Euro-Schein/20-Euro-Schein klein machen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to be a little show-off  | was, been |	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to decrease  | decreased, decreased |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to shrink  | shrank, shrunk |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
a minute amount	ein kleiner Betrag
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.

Adjektive / Adverbien

a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen
a touch	ein kleines bisschen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
less  Adj.	kleiner
lesser  Adj.	kleiner
smallish  Adj.	kleiner
less than [MATH.]	kleiner als
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Substantive

rascal	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen
rogue	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen
imp	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen
card   - wag   veraltend	der Schelm  Pl.: die Schelme   veraltend
wag   veraltend	der Schelm  Pl.: die Schelme   veraltend
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]
walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
little crake [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva

Aus dem Umfeld der Suche

geringer, unbedeutender