ein+leeres+Gefühl+im+Magen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leeres
leer (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to feel queasy  | felt, felt |	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to watch a drive-in movie  | watched, watched |	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to affect so.'s stomach	jmdm. auf den Magen schlagen  | schlug, geschlagen |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to stir (up) emotions  | stirred, stirred |	Gefühle wecken  | weckte, geweckt |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
to shut down emotionally  | shut, shut |	keine Gefühle zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |

Substantive

collywobbles  Pl. (Brit.) [ugs.]	flaues Gefühl im Magen
the collywobbles (Brit.) [ugs.]	flaues Gefühl im Magen
aerogastria [MED.]	Luftansammlung im Magen
stomach [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
maw [ZOOL.]	der Magen  Pl.: die Mägen
craw [ZOOL.]	der Magen  Pl.: die Mägen   - Tier
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	mit leerem Magen
on an empty stomach	auf leeren Magen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
empty [Abk.: mt]  Adj.	leer
blank  Adj.	leer
hollow  Adj.	leer
devoid  Adj.	leer
vacant  Adj.	leer
void  Adj.	leer
vacuous  Adj.	leer
windy  Adj.	leer
vain  Adj.	leer
untenanted  Adj.	leer   - Wohnung

Phrasen

to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to my mind	für mein Gefühl
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!

Beispiele

It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I've got an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one  Adj.	ein | eine | ein
gastric  Adj. [ANAT.][MED.]	Magen...
null  Adj.	Leer...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Empfinden, Ergriffenheit, Emotion, Empfindung, Gemütsbewegung, Empfindelei, Rührung, Sentiment, Sinnesempfindung, Feeling