ein+paar+Dutzend+Messer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (Verb)
paaren (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

a few tens	ein paar Dutzend
a pair of	ein Paar
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
a pair of newlyweds	ein neuverheiratetes Paar
a married couple	ein verheiratetes Paar
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
half a dozen	ein halbes Dutzend
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...

Präpositionen / Pronomen / ...

some  Adj.  Pron.	ein paar
a few	ein paar
few  Adj.  Pron.	ein paar
a couple (of)	ein paar
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
a little	ein wenig
a little	ein bisschen

Verben

to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to copulate  | copulated, copulated |	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to couple  | coupled, coupled |	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to mate with so.  | mated, mated |	sich^Akk. mit jmdm. paaren
to mate  | mated, mated | [ZOOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to conjugate  | conjugated, conjugated | [BIOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to pair  | paired, paired |   - mate [ZOOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |   auch  [fig.]
to get one's knife out	die Messer wetzen
to knife so.  | knifed, knifed |   - wound with a knife	auf jmdn. mit einem Messer einstechen  | stach ein, eingestochen |
to stab so.  | stabbed, stabbed |	jmdn. mit dem Messer stechen  | stach, gestochen |
to go under the knife [ugs.]	unters Messer kommen  | kam, gekommen |
to go under the knife [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [ugs.]

Beispiele

a few orders	ein paar Aufträge
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.

Substantive

dozen [Abk.: doz.]	das Dutzend  Pl.
dozen [Abk.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  Pl.
knife  - Pl.: knives	das Messer  Pl.: die Messer
pair	das Paar  Pl.: die Paare
couple	das Paar  Pl.: die Paare
brace  - Pl.: brace   - pair of birds, animals	das Paar  Pl.: die Paare
dyad	das Paar  Pl.: die Paare
twosome	das Paar  Pl.: die Paare
cutter [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer
pair [ELEKT.][MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
blade [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   [Maschinen]
gauger [TECH.]	der Messer  Pl.: die Messer
shiv [sl.]	das Messer  Pl.: die Messer
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in dozens	in Dutzenden
some other time	ein andermal  Adv.
at knifepoint	mit vorgehaltenem Messer
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig

Definitionen

shank (Amer.) [ugs.]	improvisiertes Messer
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
assortative mating [BIOL.]	Bildung von zueinander passenden Paaren