ein+richtiger+Zirkus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtiger
richtig (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to be an effing nuisance  | was, been | [ugs.]	ein richtiges Ärgernis sein  | war, gewesen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to get sth. right	etw.^Akk. richtig machen  | machte, gemacht |
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Phrasen

My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
the whole rigmarole	der ganze Zirkus
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
shorten after correct positioning	nach richtiger Positionierung kürzen
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig
allowable  Adj.	richtig

Substantive

circus	der Zirkus  Pl.: die Zirkusse
razzmatazz [ugs.]	der Zirkus  Pl.: die Zirkusse [ugs.][fig.]
dog and pony show [ugs.]	der Zirkus  Pl.: die Zirkusse [fig.]
fuss	der Zirkus  Pl.: die Zirkusse [fig.]
rigmarole [pej.]   - complex procedure	der Zirkus  kein Pl. [ugs.] [pej.]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
the ticket	das Richtige
proper value	richtiger Wert
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
conventional true value   - of a quantity [METR.]	richtiger Wert
conventionally true value of a quantity [PHYS.]	richtiger Wert   - einer Größe
real idiot	richtiger Idiot
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen