Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| single fault safety [TECH.] | die Ein-Fehler-Sicherheit Pl. [Maschinen] | ||||||
| mistake | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| error auch [MATH.][TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| fault | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| failure [TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler - Versagen | ||||||
| bug [COMP.] | der Fehler Pl.: die Fehler - in einem Software-Programm | ||||||
| demerit | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| failing | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| flaw | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| lapse | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| shortcoming | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| blemish | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| slip | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| stumble | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make a mistake | made, made | | einen Fehler machen | ||||||
| to slip up | einen Fehler machen | ||||||
| to spot a mistake | spotted, spotted | | einen Fehler finden | ||||||
| to correct a defect | corrected, corrected | | einen Fehler beseitigen | ||||||
| to fix an error | fixed, fixed | | einen Fehler beseitigen | ||||||
| to ascertain a defect | ascertained, ascertained | | einen Fehler feststellen | ||||||
| to correct a defect | corrected, corrected | | einen Fehler korrigieren | ||||||
| to mark a mistake | marked, marked | | einen Fehler anstreichen | ||||||
| to correct a mistake | corrected, corrected | | einen Fehler ausbessern | ||||||
| to slip up | einen Fehler begehen | ||||||
| to overlook a fault | overlooked, overlooked | | einen Fehler übersehen | ||||||
| to find a fault | found, found | - e. g. in a network, system or circuit | einen Fehler finden - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf | ||||||
| to blunder | blundered, blundered | | einen groben Fehler machen | ||||||
| to unify sth. | unified, unified | | etw.Akk. einen | einte, geeint | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mistake on my part | ein Fehler meinerseits | ||||||
| a mistake of ours | ein Fehler unsererseits | ||||||
| a mistake in your statement | ein Fehler in Ihrer Abrechnung | ||||||
| a mistake has slipped in | ein Fehler hat sichAkk. eingeschlichen | ||||||
| a mistake in the packing department | ein Fehler, der sichAkk. im Packraum ereignete | ||||||
| there seems to be a mistake | da scheint ein Fehler vorzuliegen | ||||||
| a serious mistake of yours | ein ernsthafter Fehler Ihrerseits | ||||||
| there seems to be a mistake | da scheint ein Fehler zu sein | ||||||
| a small error has crept in | ein kleiner Fehler hat sichAkk. eingeschlichen | ||||||
| face it, ... | sieh's ein | ||||||
| by a slight mistake | durch einen kleinen Fehler | ||||||
| error in expression [COMP.] | Fehler innerhalb des Ausdrucks | ||||||
| Take care that you don't make any mistake. | Achte darauf, keinen Fehler zu machen. | ||||||
| He talks Billingsgate. | Er flucht wie ein Landsknecht. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| any - one Adj. | ein | ||||||
| flawless Adj. | ohne Fehler | ||||||
| flawed Adj. | voller Fehler | ||||||
| bug-ridden Adj. [COMP.] | voller Fehler | ||||||
| flawed Adj. | mit Fehlern | ||||||
| technical Adj. | technisch | ||||||
| technological Adj. | technisch | ||||||
| practical Adj. | technisch | ||||||
| physical Adj. | technisch | ||||||
| engineering Adj. | technisch | ||||||
| mechanical Adj. | technisch | ||||||
| technic Adj. | technisch | ||||||
| some other time | ein andermal Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| another Adj. Pron. - different person/thing | ein anderer | eine andere | ein anderes | ||||||
| each one | ein jeder | ||||||
| mono... | ein... | ||||||
| such a | solch ein | ||||||
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| some Adj. Pron. | ein paar | ||||||
| a little | ein wenig | ||||||
| a few | ein paar | ||||||
| a little | ein bisschen | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
| a trifle | ein bisschen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my bad | mein Fehler | ||||||
| My bad. (Amer.) [ugs.] | Mein Fehler. | ||||||
| a pair of | ein Paar | ||||||
| excellent! | ein Gedicht! - außergewöhnlich gut, schön ... | ||||||
| many a | manch ein | ||||||
| a pair of shoes | ein Paar Schuhe | ||||||
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! | ||||||
| Enjoy the rest of your weekend! | Ein schönes Restwochenende! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind! | ||||||
| a man's man! | ein Mann von einem Mann! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass ich den los bin! | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| to have a head like a sieve | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | ||||||
| to have a memory like a sieve | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
| ein ein + fallen |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| kein und nicht ein Er hat einen Fehler gemacht. |
Werbung
