Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A friend in need is a friend indeed. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | ||||||
| A friend in need is a friend indeed. | Den wahren Freund erkennt man in der Not. | ||||||
| a master craftsman | ein wahrer Meister | ||||||
| a fast friend | ein treuer Freund | ||||||
| A fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! | ||||||
| A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | ||||||
| a pair of | ein Paar | ||||||
| excellent! | ein Gedicht! - außergewöhnlich gut, schön ... | ||||||
| many a | manch ein | ||||||
| a pair of shoes | ein Paar Schuhe | ||||||
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! | ||||||
| Enjoy the rest of your weekend! | Ein schönes Restwochenende! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind! | ||||||
| a man's man! | ein Mann von einem Mann! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| real friend | wahrer Freund | ||||||
| friend | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| boyfriend | der Freund Pl.: die Freunde | ||||||
| pal | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| beau - Pl.: beaus, beaux | der Freund Pl.: die Freunde - Liebhaber | ||||||
| main squeeze - romantic partner (Amer.) [ugs.] | der Freund | die Freundin Pl.: die Freunde, die Freundinnen | ||||||
| chap (Brit.) [ugs.] | der Freund Pl.: die Freunde | ||||||
| mate (Brit.; Aust.) | der Freund Pl.: die Freunde | ||||||
| bedsit (Brit.) | das Ein-Zimmer-Apartment auch: Ein-Zimmer-Appartement Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements | ||||||
| on-off switch [TECH.] | der EIN-AUS-Schalter Pl.: die EIN-AUS-Schalter | ||||||
| true | das Wahre | ||||||
| real value | wahrer Wert | ||||||
| bear's breech (auch: bear's breeches plural noun) | Wahrer Bärenklau wiss.: Acanthus mollis | ||||||
| true level | wahrer Horizont | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mutual friend of ours | ein gemeinsamer Freund | ||||||
| Fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! | ||||||
| They invited friend and foe. | Sie luden Freund und Feind ein. | ||||||
| All my friends have their own cars. | Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto. | ||||||
| All of my friends have their own cars. | Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto. | ||||||
| face it, ... | sieh's ein | ||||||
| He's at odds with his friend. | Er streitet sichAkk. mit seinem Freund. | ||||||
| as a sign of true friendship | als Zeichen wahrer Freundschaft | ||||||
| He talks Billingsgate. | Er flucht wie ein Landsknecht. | ||||||
| He entered the name in a notebook. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. Infinitiv: eintragen | ||||||
| She means the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| The boy who I saw there looked very much like your boyfriend. | Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| any - one Adj. | ein | ||||||
| friendless Adj. | ohne Freund | ||||||
| friendless Adj. | ohne Freunde | ||||||
| amicable Adj. | unter Freunden | ||||||
| true Adj. | wahr | ||||||
| real Adj. | wahr | ||||||
| genuine Adj. | wahr | ||||||
| actual Adj. | wahr | ||||||
| sincere Adj. | wahr | ||||||
| factual Adj. | wahr | ||||||
| veritable Adj. | wahr | ||||||
| just Adj. | wahr | ||||||
| truthful Adj. | wahr | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| another Adj. Pron. - different person/thing | ein anderer | eine andere | ein anderes | ||||||
| each one | ein jeder | ||||||
| mono... | ein... | ||||||
| such a | solch ein | ||||||
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| some Adj. Pron. | ein paar | ||||||
| a little | ein wenig | ||||||
| a few | ein paar | ||||||
| a little | ein bisschen | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
| a trifle | ein bisschen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ein ein + fallen |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
Werbung
