ein+wahres+Wunder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wunder
sich wundern (Akkusativ-sich) (Verb)
wund (Adjektiv)
wahres
wahr (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]
to marvel  | marveled/marvelled, marveled/marvelledmarveled/marvelled |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to wonder at sth.  | wondered, wondered |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be amazed about (oder: by) sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised about sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised by sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be astonished at sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised at sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern
to work wonders	Wunder vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
sth. astonishes so.   Infinitiv: astonish	etw.^Nom. nimmt jmdn. wunder   Infinitiv: wundernehmen
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein

Beispiele

He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
no wonder that	kein Wunder, dass ...
face it, ...	sieh's ein
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.

Adjektive / Adverbien

miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr

Phrasen

a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
a master craftsman	ein wahrer Meister
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
mirabile dictu   lateinisch	oh Wunder
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!

Substantive

wonder	das Wunder  Pl.: die Wunder
miracle	das Wunder  Pl.: die Wunder
marvel	das Wunder  Pl.: die Wunder
prodigy	das Wunder  Pl.: die Wunder
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
miracle stories [REL.]	die Wundererzählungen
true	das Wahre
soft spot	wunder Punkt
weak point	wunder Punkt
sore spot	wunder Punkt
inner self	wahres Ich
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
blind spot [fig.]	wunder Punkt

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
magical  Adj.	Wunder...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Mirakel, Wundertat, zauberisch, Wunderwerk