ein+wenig+länger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

länger
lang (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
scant  Adj.	wenig
too little	zu wenig
insufficient  Adj.	zu wenig
no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
least  Adj.	wenigster | wenigste | wenigstes
least  Adv.	am wenigsten
fewest  Adj.	am wenigsten

Präpositionen / Pronomen / ...

a little	ein wenig
a trifle	ein wenig
a drop of	ein wenig
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein wenig
a little bit	ein klein wenig
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
a modicum of sth.	wenig  num.
little  Pron.	wenig
sparse  Adj.	wenig
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Verben

to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to be very influential  | was, been |	einen langen Arm haben
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to elongate  | elongated, elongated |	länger werden  | wurde, geworden/worden |
to lengthen  | lengthened, lengthened |	länger werden  | wurde, geworden/worden |
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to stay on  | stayed, stayed |	länger bleiben  | blieb, geblieben |
to outwait so.  | outwaited, outwaited |	länger als jmd. warten  | wartete, gewartet |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
to let sth. ⇔  down [TEXTIL.]	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |
sth. overruns its time   Infinitiv: overrun  | timed, timed |	etw.^Nom. dauert länger als geplant   Infinitiv: dauern

Beispiele

a spot of lunch	ein wenig zum Essen
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
longer than can be helped	länger als erforderlich
face it, ...	sieh's ein
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.

Phrasen

to pull a long face	ein langes Gesicht machen
a while longer	etwas länger
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
for quite some time	schon länger
many a	manch ein
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
not a hell of a lot [ugs.]	verdammt wenig
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!

Substantive

bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
sustained outage [TECH.]	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
sustained interruption [TECH.]	länger anstehende Unterbrechung
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen