ein+ziemlicher+Schlag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziemlicher
ziemlich (Adjektiv)
Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to do a somersault  | did, done |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault  | turned, turned |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to tumble  | tumbled, tumbled |	einen Purzelbaum schlagen
to get a shock  | got, got/gotten |	einen Schlag bekommen
to deal a blow to so.  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to deal so. a blow  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to strike so. (oder: sth.) a blow  | struck, struck/stricken |	jmdm./etw. einen Schlag versetzen
to hit cross court [SPORT]	einen Cross schlagen   [Tennis]
to chip  | chipped, chipped | [SPORT]	einen Chip schlagen   - kurzer Annäherungsschlag beim Golf
to get an electric shock	einen elektrischen Schlag bekommen
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to do a cartwheel  | did, done | [SPORT]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
face it, ...	sieh's ein
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a	ein ziemlicher
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
explosive  Adj.	Schlag...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Phrasen

Shake on it!	Schlag ein!
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
at one fell swoop	auf einen Schlag
by the strike	mit dem Schlag
a pair of	ein Paar

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
fairish  Adj.	ziemlich
pretty much	so ziemlich
much of a muchness	ziemlich dasselbe
much the same thing	ziemlich dasselbe
just about	so ziemlich [ugs.]

Substantive

blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge
bash   - blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
buffet	der Schlag  Pl.: die Schläge