ein+zweifelhafter+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zweifelhafter
zweifelhaft (Adjektiv)
Fall
fallen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to argue a case  | argued, argued |	einen Fall vortragen
to close a case  | closed, closed | [JURA]	einen Fall abschließen
to deal with a case  | dealt, dealt | [JURA]	einen Fall behandeln
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to call a case  | called, called |	einen Fall vor Gericht aufrufen
to fight a case  | fought, fought |	einen Fall vor Gericht durchfechten
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung

Phrasen

It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
How dare you!	Was fällt dir ein!
How dare you!	Was fällt Ihnen ein!
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]

Beispiele

an idea strikes me	mir fällt ein
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
face it, ...	sieh's ein
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  Pl.: die Neigungen
fall	der Niedergang  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
a bit (of)	ein bisschen

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
demirep	Person von zweifelhaftem Ruf