eine+Familie+wird+auseinandergerissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

auseinandergerissen
auseinanderreißen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to be in for a shock  | was, been |	einen gewaltigen Schreck bekommen werden
to support a family  | supported, supported |	eine Familie ernähren  | ernährte, ernährt |
to keep a family  | kept, kept |	eine Familie unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to tear sth. ⇔  apart  | tore, torn |	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
to tear sth.  | tore, torn |	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |

Phrasen

a family of four	eine vierköpfige Familie
a lot of	eine Menge
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)

Beispiele

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
A dividend has been declared.	Eine Dividende ist festgesetzt worden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht

Substantive

family	die Familie  Pl.: die Familien
kin	die Familie  Pl.: die Familien
family   - taxonomic category [BOT.]	die Familie  Pl.: die Familien   - Taxonomie
clan [GEOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
single-income family	die Alleinverdiener-Familie  Pl.: die Alleinverdiener-Familien
logic family [TECH.]	die Logik-Familie  Pl.: die Logik-Familien
mimosa family [BOT.]	die Mimosengewächse   wiss.: Mimosaceae (Familie), Leguminosae subfam. Mimosoideae (Unterfamilie)
pelicans  Pl. [ZOOL.]	die Pelikane   wiss.: Pelecanidae (Familie), Pelecanus (Gattung)   [Vogelkunde]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
family in the paternal line	Familie väterlicherseits
a cup of ...	eine Tasse ...
a bagful of	eine Tüte (voll)  Pl.: die Tüten
family in the paternal line	Familie des Vaters
a capful	eine Verschlusskappe (voll)  Pl.: die Verschlusskappen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
together with family	nebst Familie
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
arterial  Adj.	eine Hauptader betreffend
insular  Adj.	eine Insel betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Definitionen

skip-generation family

Familie, in der die Kinder von den Großeltern erzogen werden