eine+Kostprobe+von+etw+zur+Verfuegung+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to have an amount at one's disposal	einen Betrag zur Verfügung haben
to have sth. at one's disposal  | had, had |	etw.^Akk. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben
to be prone to violence  | was, been |	einen Hang zur Gewalt haben
to have some influence on so. (oder: sth.)	einen gewissen Einfluss auf jmdn./etw. haben
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben

Phrasen

by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
a form of	eine Art von
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
a considerable quantity of	eine beträchtliche Menge von
a wide range of	eine große Auswahl von
a huge amount of	eine große Menge von

Präpositionen / Pronomen / ...

either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
in support of	zur Stütze von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in support of	zur Verteidigung von  +Dat.
plenty of	eine Menge von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Substantive

a drawerful of	eine Schublade voll von
pocketful of	eine Tasche voll von
a multitude of sth.	eine Vielzahl von etw.^Dat.
a rash of sth.	eine Reihe von etw.^Dat.
a flurry of sth.	eine Serie von etw.^Dat.
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
a cavalcade of sth. [fig.]	eine Flut von etw.^Dat. [fig.]
a deluge of sth. [fig.]	eine Sintflut von etw.^Dat. [fig.]
loss of visitors' effects	Abhandenkommen von Besucherhabe
a flood tide of letters	eine Flut von Briefen
expanse of cinder blocks	eine Fläche von Schlackenbetonblöcken
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^Dat.
wall covering substrate	Material zur Gestaltung von Außenfassaden
Food and Drug Administration [Abk.: FDA] (Amer.)	Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln

Adjektive / Adverbien

a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.
available  Adj.	zur Verfügung
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
available  Adj.	zur Verfügung stehend
provided  Adj.	zur Verfügung gestellt
placed at the disposal	zur Verfügung gestellt
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres

Beispiele

a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
a population of 7 million	eine Bevölkerung von 7 Millionen
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a larger quantity of	eine größere Menge von
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
please send us a description of	bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.

Definitionen

show cause order	gerichtliche Verfügung, Einwendungen gegen eine beabsichtigte Maßnahme des Gerichts vorzubringen
mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of certiorari [JURA]	Verfügung, mit der die Revision zugelassen wird

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

Gerichtsentscheidung, Vorschrift, Weisung, Auftrag, Erlass, Bestimmung, Anweisung, Verordnung, Anordnung