eine+Schwalbe+macht+noch+keinen+Sommer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keinen
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)
macht
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
a while longer	noch eine Weile
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
betwixt and between	weder das eine noch das andere
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]

Verben

to dive  | dived/dove, dived | (Brit.) [SPORT]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Fußball]
to take a dive  | took, taken | (Brit.) [SPORT]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Fußball]
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen
to go on an excursion  | went, gone |	einen Ausflug machen
to make an excursion  | made, made |	einen Ausflug machen
to curtsy (auch: curtsey)  | curtsied, curtsied / curtseed, curtseed |	einen Knicks machen
to drop a curtsy  | dropped, dropped |	einen Knicks machen

Beispiele

Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
It necessitates amplification.	Es macht eine Erweiterung notwendig.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
nor  Konj.	noch
estival   auch: aestival  Adj.	Sommer...
summery  Adj.	Sommer...
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
neither  Adj.	keiner | keine | keines
one  Adj.	ein | eine | ein

Adjektive / Adverbien

yet another	noch eine weitere
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
above all	außerdem noch
mightily  Adv.	mit Macht
with a vengeance	mit aller Macht
just once more	nur einmal noch
in power	an der Macht
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
else  Adv.	sonst noch
still  Adv.	immer noch

Substantive

power	die Macht  Pl.: die Mächte
summer	der Sommer  Pl.: die Sommer
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte
potency	die Macht  Pl.: die Mächte
mastery	die Macht  Pl.: die Mächte
clout [ugs.]	die Macht  Pl.: die Mächte
lordship	die Macht  Pl.: die Mächte [fig.]
swallow [ZOOL.]	die Schwalbe  Pl.   wiss.: Hirundinidae (Familie)   [Vogelkunde]
martin [ZOOL.]	die Schwalbe  Pl.   wiss.: Hirundinidae (Familie)   [Vogelkunde]
dive [SPORT]	die Schwalbe  Pl.: die Schwalben   [Fußball]
sway	die Macht  Pl.: die Mächte
imbalance of power	das Machtgefälle
summer resorts  Pl.	die Sommerfrischen

Aus dem Umfeld der Suche

Hausschwalbe, Tauchgang, Stechflug