eine+Stecknadel+in+einem+Heuschober+suchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suchen
die Suche (Substantiv)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to seek work	eine Beschäftigung suchen  | suchte, gesucht |
to look for employment  | looked, looked |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to seek employment  | sought, sought |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to look for a flat  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to look for an apartment  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to resort  | resorted, resorted |	eine Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
to hunt for a job  | hunted, hunted |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to seek work	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to look for a job  | looked, looked |	eine Stellung suchen  | suchte, gesucht |
to interview for so.  | interviewed, interviewed |	jmdn. für eine freie Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to resort to violence  | resorted, resorted |	den Ausweg in der Gewalt suchen  | suchte, gesucht |
to excite  | excited, excited | [PHYSIOL.]	eine Reaktion hervorrufen in  | rief hervor, hervorgerufen |
to betake oneself to flight   veraltet	in der Flucht sein Heil suchen  | suchte, gesucht |

Phrasen

to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
chaining search [TELEKOM.]	Suche in verketteter Liste
pin	die Stecknadel  Pl.: die Stecknadeln
fixing pin	die Stecknadel  Pl.: die Stecknadeln
rick	der Heuschober  Pl.: die Heuschober   - Heuhaufen
haystack	der Heuschober  Pl.: die Heuschober   - Heuhaufen (Österr.)
hayrick (Amer.)	der Heuschober  Pl.: die Heuschober   - Heuhaufen (Österr.)
prospecting [GEOL.][TECH.]	das Suchen  kein Pl.
prospection [GEOL.][TECH.]	das Suchen  kein Pl.
searching [TECH.]	das Suchen  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
music spotter	jemand, der auf der Suche nach guter Musik ist

Aus dem Umfeld der Suche

Andrehbolzen, Pin, Stangenwelle, Bohrmarkiernadel, Sicherheitsnadel, Verschlussbolzen, Anstecknadel, Treibdorn, Nagel, Löffelanlenkung, Schaufelanlenkung, Anstecker, Steckstift, Belegnagel