eine+Verpflichtung+auf+sich+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to get oneself a lawyer [JURA]	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
to hire oneself a lawyer [JURA]	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
to take a day off	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
to anticipate one's salary	einen Vorschuss nehmen
to boom  | boomed, boomed | [WIRTSCH.]	einen Aufschwung nehmen
to lawyer up [JURA]	einen Anwalt nehmen
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to take a loss  | took, taken |	einen Verlust in Kauf nehmen

Beispiele

an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
a definite understanding to pay	eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
constitutes a definite understanding	begründet eine feststehende Verpflichtung
please contact	bitte nimm Kontakt auf
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen

Adjektive / Adverbien

due basis	auf Basis der Verpflichtungen
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
at close range	auf nahe Entfernung

Substantive

commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
obligation   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
liability   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
tie	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
duty	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
bond	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
onus	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
engagement	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
undertaking	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
incumbency	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
indebtedness	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
covenant	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
mandate	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Verbindlichkeit, Auftrag, Bindung, Schuld, Zusage, Versprechen, Haftbarkeit, Obligo, Obliegenheit, Amtsdauer, Engagement, Verpflichtungserklärung, Pflicht, Obligation, Haftung