eine+Wendung+der+Lage+zum+Besseren+erzwingen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Besseren
gut (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
a good cropper	eine gut tragende Pflanze
a good innings	eine gute Gelegenheit
a long mile	eine gute Meile
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
as the case stands	nach Lage der Dinge
a matter of time	eine Frage der Zeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht

Verben

to get off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the right foot	einen guten Start haben
to enjoy a good reputation  | enjoyed, enjoyed |	einen guten Ruf haben
to charge a good price	einen guten Preis verlangen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over well [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck machen
to go over well [ugs.]	einen guten Eindruck machen
to bid so. a good morning	jmdm. einen guten Morgen entbieten [form.]   veraltend
to establish a good reputation  | established, established |	einen guten Ruf begründen
to achieve a good reputation  | achieved, achieved |	einen guten Ruf gewinnen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to take a turn  | took, taken |	eine Wendung erfahren  | erfuhr, erfahren |

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
a very precarious position	eine sehr peinliche Lage
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
a good yield of wheat	eine gute Weizenernte
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.

Substantive

location of test point	Lage der Messstelle
well location [TECH.]	Lage der Bohrung
position of wires [TECH.]	Lage der Drähte   [Hebetechnik]
position of strands [TECH.]	Lage der Litzen   [Hebetechnik]
master of the situation	Herr der Lage
turn for the better	Wende zum Besseren
easing of tension	Entspannung der Lage
hardening of the situation	Verhärtung der Lage
actual position [TECH.]	der Lage-Istwert  Pl.: die Lage-Istwerte
number of wire layers [TECH.]	Anzahl der Drahtlagen
point symmetry [TECH.]	Punktsymmetrie der Punktlage   - Tabellen der Röntgenstrahlenkristallographie
lay-up	Schichten der Lagen
ply looseness [TECH.]	Lösung der Lagen
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine

Adjektive / Adverbien

under the circumstances	nach Lage der Dinge
at the best price attainable [KOMM.]	zum besten Preis
at best [FINAN.]	zum besten Preis
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
courteous  Adj.	zum guten Ton gehörend
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
positional  Adj.	die Lage betreffend
located on a promontory	in Spornlage
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	Mehrlagen...
multilayered  Adj.	Mehrlagen...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
he who	derjenige (, der)

Aus dem Umfeld der Suche

erpressen, abnötigen