eine+durstige+Seele+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

durstige
durstig (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
so.'s got a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
so. has a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
that was a close call	das war eine Zitterpartie
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Verben

to be thirsty  | was, been |	durstig sein  | war, gewesen |
to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Qual
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Tortur
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
sth. is marginal	etw.^Nom. ist eine Randerscheinung
sth. is made to specification	etw.^Nom. ist eine Einzelanfertigung
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
bore [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
central core [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
core filament [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
cable core [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
fabric reinforcing [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen

Beispiele

... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
a reform is overdue	eine Reform ist überfällig
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
thirsty  Adj.	durstig
athirst  Adj.	durstig
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
arterial  Adj.	eine Hauptader betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder