eine+so+grosse+Stadt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grosse
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

larger towns	größere Städte
a lot of attendance	eine große Beteiligung
a lot of attendance	eine große Teilnehmerzahl
city	die Stadt  Pl.: die Städte
town	die Stadt  Pl.: die Städte
burg [ugs.] (Amer.)	die Stadt  Pl.: die Städte
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
corporation (Brit.) [ADMIN.]	die Stadt  Pl.: die Städte
double town	die Zwillingsstädte
twin cities  Pl.	die Zwillingsstädte
sanitation engineer   - euphemistic (Amer.)	der Stadtreinigungsarbeiter
sponge city [UMWELT][ING.]	die Schwammstadt
Municipal Sanitation Department [TECH.]	das Stadtreinigungsamt
gross  - Pl.: grosses	das Gros  Pl.: die Gros

Adjektive / Adverbien

a great many	eine große Anzahl
a great deal	eine große Menge
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb
so  Adv.	dermaßen

Verben

to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to be a great help	eine große Hilfe sein  | war, gewesen |
to yield a large crop	eine große Ernte liefern  | lieferte, geliefert |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to loom large  | loomed, loomed |	eine große Rolle spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
to play a major role  | played, played |	eine größere Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to outrange sth.  | outranged, outranged |	eine größere Reichweite als etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |

Phrasen

confound his impudence	so eine Frechheit
What a shame.	So eine Schande!   - ugs. f. "sehr schade"
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
a good deal of	eine große Menge
a major honor^AE; a major honour^BE	eine große Ehre
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
a wide range of	eine große Auswahl von
a huge amount of	eine große Menge von
a great demand for	eine große Nachfrage für
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend

Beispiele

a booming city	eine Stadt im Aufschwung
a big price rise	eine große Preiserhöhung
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It is very important that ...	Es spielt eine große Rolle, dass ...
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a substantial remittance	eine größere Überweisung
a larger quantity of	eine größere Menge von
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
urban  Adj.	Stadt...
municipal  Adj.	Stadt...
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
many a	so manch

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt