eine+ueber+den+gesellschaftlichen+Klassen+stehende+Kunst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesellschaftlichen
gesellschaftlich (Adjektiv)
stehende
stehend (Adjektiv)
Klassen
die Klasse (Substantiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

art of social intercourse	die Kunst gesellschaftlichen Umgangs
interclass correlation [MATH.]	Korrelation zwischen den Klassen   [Statistik]
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
social English	Englisch für den gesellschaftlichen Umgang
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
art   - special ability	die Kunst  Pl.: die Künste
art   - subject at school [BILDUNGSW.]	Kunst  Pl.: die Künste   - Schulfach
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Verben

to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
to be ajar  | was, been |	eine Hand breit offen stehen
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be under arms	unter (den) Waffen stehen  | stand, gestanden |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to get an overview (of sth.)	sich^Dat. einen Überblick (über etw.^Akk.) verschaffen
to give a lecture (on sth.)  | gave, given |	einen Vortrag (über etw.^Akk.) halten
to graduate  | graduated, graduated | (Amer.)	den (oder: einen) Schulabschluss machen  | machte, gemacht |
to be a notch above  | was, been |	eine Klasse besser sein als  | war, gewesen |
to overview sth.  | overviewed, overviewed |	einen Überblick über etw.^Akk. geben
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to give an account of sth.	einen Bericht über etw.^Akk. vorlegen

Phrasen

There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge

Beispiele

He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
social  Adj.	gesellschaftlich
regular  Adj.	stehend   - Heer
corporate  Adj. [KOMM.]	gesellschaftlich
societal  Adj.	gesellschaftlich
of society	gesellschaftlich
corporative  Adj.	gesellschaftlich
stationary  Adj.	stehend
stagnant  Adj.	stehend
upright  Adj.	stehend

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
synthetical  Adj.	Kunst...
artificial  Adj.	Kunst...
artistic  Adj.	Kunst...
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

social climber	jemand, der versucht gesellschaftlich emporzukommen
economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr