eine+zu+große+Summe+bescheinigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

große
groß (Adjektiv)
Summe
summen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Beispiele

an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
a big price rise	eine große Preiserhöhung
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It is very important that ...	Es spielt eine große Rolle, dass ...
a substantial remittance	eine größere Überweisung
a larger quantity of	eine größere Menge von
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.

Substantive

a lot of attendance	eine große Beteiligung
a lot of attendance	eine große Teilnehmerzahl
substantial amount	eine ansehnliche Summe
four-firm concentration ratio	Summe der Marktanteile der vier größten Unternehmen am Markt
four-firm concentration ratio [Abk.: CR4, 4CR] [KOMM.]	Summe der Marktanteile der 4 größten Unternehmen am Markt
overdependence	zu große Abhängigkeit
overindulgence	zu große Nachsicht
excessive penetration [TECH.]	zu große Wurzelüberhöhung   - Nahtfehler
excessive root convexity   - weld imperfection [TECH.]	zu große Wurzelüberhöhung   - Nahtfehler
excessive reinforcement   - weld imperfection [TECH.]	zu große Nahtüberhöhung   - Nahtfehler
excess weld metal [TECH.]	zu große Nahtüberhöhung   [Elektroschweißen]
excessive optimism	zu großer Optimismus
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, eine Liegenschaft zu erschließen

Adjektive / Adverbien

a great many	eine große Anzahl
a great deal	eine große Menge
certifiable  Adj.	zu bescheinigen
oversize   auch: oversized  Adj.	zu groß
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
much to so.'s regret	zu jmds. großen Bedauern
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß

Verben

to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to make an allowance  | made, made |	eine Summe aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to account for an amount [FINAN.]	eine Summe berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |   [Rechnungswesen]
to include an amount [FINAN.]	eine Summe berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |   [Rechnungswesen]
to be a great help	eine große Hilfe sein  | war, gewesen |
to yield a large crop	eine große Ernte liefern  | lieferte, geliefert |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to loom large  | loomed, loomed |	eine große Rolle spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
to pay a certain sum of money	eine bestimmte Summe zahlen
to hit the big time [ugs.]	zu den ganz Großen gehören  | gehörte, gehört |
to seek a doctor's advice  | sought, sought |	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen

Phrasen

chicken feed (auch: chickenfeed)	eine lächerliche Summe
a ridiculous amount of money   - a lot	eine irrwitzige Summe
a good deal of	eine große Menge
a paltry sum	eine läppische Summe
a major honor^AE; a major honour^BE	eine große Ehre
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
a wide range of	eine große Auswahl von
a huge amount of	eine große Menge von
a great demand for	eine große Nachfrage für
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to boast  | boasted, boasted |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]
to brag  | bragged, bragged |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein

Aus dem Umfeld der Suche

beglaubigen, beweisen, beurkunden, authentisieren, bestätigen, attestieren, zertifizieren, authentifizieren