eine+Liste+der+Mitglieder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mitglieder
das Mitglied (Substantiv)
Liste
listen (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of firms	eine Liste von Firmen
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.

Substantive

list of members	Liste der Mitglieder
register of members	Liste der Mitglieder
list of exhibitors	Liste der Aussteller
list of advertisers	Liste der Inserenten
deviation list	Liste der Abweichungen
list of all the recipients	Liste der Empfänger
list of creditors	Liste der Gläubiger  Pl.: die Listen, die Gläubiger
schedule of creditors	Liste der Gläubiger  Pl.: die Listen, die Gläubiger
range list	Liste der Kapazitätsreichweite
tariff and rooming list	Liste der Zimmerpreise
electoral register [POL.]	Liste der Wahlberechtigten  Pl.: die Listen
good fellas (Amer.) [sl.]	Mitglieder der US-Mafia
total number of members	Gesamtzahl der Mitglieder
list of sailings	Liste der Abfahrten

Verben

to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
to make a list  | made, made |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to delete from the register	aus der Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
a matter of time	eine Frage der Zeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Definitionen

air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist
bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
Lords Spiritual  Pl. (Brit.) [POL.]	geistliche Mitglieder des Oberhauses
Lords Temporal  Pl. (Brit.) [POL.]	weltliche Mitglieder des Oberhauses
peer	Mitglied des Hochadels
senior fellow	leitendes Mitglied eines College

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
listed  Adj.	eingetragen in eine Liste
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet