eine+Spur+der+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeiten
die Zeit (Substantiv)
Spur
spuren (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at the time	zu der Zeit
in times of need	in Zeiten der Not
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit

Phrasen

a matter of time	eine Frage der Zeit
a soupçon of ...	eine Spur ...
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Zeit
a fairly long time	eine geraume Zeit
a month of Sundays	eine ewig lange Zeit
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
through the ages	im Wandel der Zeiten
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht

Beispiele

It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen

Substantive

guardrail (auch: guard rail) tiebar [TECH.]	der Spurhalter   [Eisenbahn]
turning circle [AGR.]	der Spurkreisradius   - Traktoren
turning radius [AGR.]	der Spurkreisradius   - Traktoren
time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
sequence of tenses [LING.]	Folge der Zeiten   [Grammatik]
track-and-camber gauge [TECH.]	der Spur-Sturz-Messer
childbearing (auch: child-bearing) period	Zeit der Schwangerschaft
postnatal period [MED.]	Zeit nach der Geburt
asynchronism	Nichtübereinstimmung in der Zeit
the ravages of time	der Zahn der Zeit
derivative with respect to time [ELEKT.]	Ableitung nach der Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...

Verben

to sleuth  | sleuthed, sleuthed |	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |   - bes. Detektiv
to last for some time	eine Zeit andauern  | dauerte an, angedauert |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Altersstufen, Alters