eine+Untersuchung+in+Auftrag+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put the order in hand	den Auftrag zur Ausführung geben  | gab, gegeben |
to place an order (with so.)	(jmdm.) einen Auftrag erteilen
to split a contract	einen Auftrag aufteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag erteilen
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag vergeben
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag vergeben
to place an order	einen Auftrag vergeben
to execute an order	einen Auftrag ausführen
to carry out a task  | carried, carried |	einen Auftrag ausführen
to accept an order	einen Auftrag annehmen

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
commissioned  Adj.	in Auftrag gegeben
mandated  Adj.	in Auftrag gegeben
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
in specie	in bar
not in	nicht da

Beispiele

a thorough investigation	eine gründliche Untersuchung
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
a renewal of your orders	eine Erneuerung Ihrer Aufträge
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
Can you give me some advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen

Phrasen

cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to turn so. down	jmdm. einen Korb geben [fig.]
to rebuff so.  | rebuffed, rebuffed |	jmdm. einen Korb geben [fig.]
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a lot of	eine Menge
Come in!	Herein!

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Substantive

direct labor^AE contract [KOMM.]; direct labour^BE contract [KOMM.]	Auftrag in direkter Regie
cement bond logging [Abk.: CBL] [TECH.]	Untersuchung der Zementverbindung in Bohrlöchern
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
agent of necessity	Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage
backlog of business	Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
analysis  - Pl.: analyses	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
examination   auch  [MED.][TECH.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
investigation	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
study	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

fire inquest	gerichtliche Untersuchung eines Feuers
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Studie, Prüfen, Auswertung, Investigation, Nachprüfung, Überprüfen, Recherche, Erprobung, Erforschung, Erkundigung, Überprüfung, Kontrolle, Erkundung, Nachforschung, Testen, Ermittlung, Prüfung, Enquete, Probe