eine+leichte+A[der]+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leichte
leicht (Adjektiv)
haben
die Habe (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to be a light sleeper  | was, been |	einen leichten Schlaf haben
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to throw a tantrum  | threw, thrown |   - of a small child	einen Trotzanfall haben
to black out	einen Filmriss haben

Beispiele

The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte

Phrasen

to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
a doddle	eine leichte Aufgabe
a touch of the flu	eine leichte Grippe
as easy as taking candy from a baby	eine leichte Übung
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to have a screw loose [ugs.]	eine Schraube locker haben [ugs.]
to be up the pole [ugs.] (Aust.)	eine Schraube locker haben [ugs.]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben

Substantive

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
credit posting key [FINAN.]	der Habenbuchungsschlüssel   [Bankwesen]
A-Lister	der A-Lister  Pl.: die A-Lister
A horizon [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte   - Oberboden
zone of leaching [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
topsoil [AGR.][GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
inertia gear drive starter [TECH.]	der A-Anlasser  Pl.
class A operation [TECH.]	der A-Betrieb  Pl.: die A-Betriebe
A-position [TECH.]	der A-Platz  Pl.: die A-Plätze
class A amplifier [TECH.]	der A-Verstärker  Pl.: die A-Verstärker
A-stage [TECH.]	der A-Zustand  Pl.: die A-Zustände
A condition [TELEKOM.]	der A-Zustand  Pl.: die A-Zustände
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
A-stripe [MED.]	der A-Streifen  Pl.: die A-Streifen

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
easy  Adj.	leicht
light  Adj.	leicht
simple  Adj.	leicht
slight  Adj.	leicht
facile  Adj.	leicht
flimsy  Adj.	leicht
lightweight  Adj.	leicht
airy  Adj.	leicht
gossamer  Adj.	leicht
gossamery  Adj.	leicht
cushy  Adj.   - of a job: easy	leicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
light-duty  Adj. [TECH.]	Leicht...

Abkürzungen

attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]